Hallo Maren,
für die genaue Diagnose Ihrer Beinschmerzen benötigt man eine klinische Untersuchung und Sie sollten sich unbedingt an die Sie bisher behandelnden Ärzte wenden.
Diuretika (=Wassertabletten) verursachen mitunter Elektrolytstörungen (Kalium und Magnesiummangel), die muskuläre Schmerzen und Krämpfe verursachen können. Diese Beschwerden sind aber in der Regel beidseitig.
Bei einem einseitigen Schmerz und stärkerer Schwellung muss man auch an eine Thrombose denken, die besonders nach einer Entwässerungstherapie leichter entstehen kann.